Vous êtes ici :   Accueil » Blog »
 
MILLE FEUILLES
CAFÉS LITTÉRAIRES
Recherche
Recherche
REPAS LITTÉRAIRES
Calendrier
NOTES DE LECTURE
POLARS DE NUIT
Nous contacter
SALONS "DÉLIRE DE LIRE"

 ↑  
Texte à méditer :  

La normalité est une route pavée : on y marche aisément mais les fleurs n'y poussent pas.   Vincent Van Gogh

Blog -

Baroque sarabande  -  par Elisabeth

Je vous présente un livre que j’aime beaucoup : « BAROQUE SARABANDE » de Christiane TAUBIRA, qui m’a impressionné par son côté à la fois personnel et multiculturel.

En plus, il est très bien écrit, ce qui ne gâche rien !

Cette maîtresse des idées et de la langue française m’avait déjà frappée quand elle est venue donner une conférence dans l’un des meilleurs centres culturels de Bruxelles.

Le succès qu’elle a remporté à cette occasion-là m’a semblé non pas tant viser la juriste ou la politicienne, mais avant tout la femme de lettres et de culture.

Son livre est un hommage à tout ce qu’elle doit à l’art et à la littérature, aux « infinies ressources des livres ». Selon ses paroles, « …, quelque part un livre répond à votre quête ».

Elle a  parlé de la manière dont certains livres ou autres travaux d’artistes avaient contribué à la formation de son identité et de sa liberté d’esprit. Cette lecture m’a aidée à progresser dans mes propres réflexions. D’autant plus qu’elle dépasse le cadre d’une seule langue et d’une seule culture.

Maîtrisant plusieurs langues, elle a cherché en priorité à lire des ouvrages dans leur idiome d’origine, mais là où elle s’est heurtée aux limites de ses connaissances linguistiques, elle n’a pas hésité d’en lire beaucoup d’autres en traduction.

Ayant travaillé moi-même comme traductrice, j’ai été très intéressée par les idées qu’elle développe sur le phénomène de la traduction en tant que moyen pour créer des liens intercultuls. Parmi les auteurs qu’elle cite, il y a Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas,

Gabriel Garcia-Marquez, René Char, Yachar Kemal, Simone Weil, Toni Morrison, et tant d’autres….

Voici ce que je voudrais soumettre à votre attention.

En ces temps difficiles, où beaucoup de nos certitudes sont remises en cause, la lecture et la culture semblent , plus que jamais, des refuges et des richesses indestructibles.

Publié le 17/04/2020 11:45   Tous les billets  Haut


Commentaires

Réaction n°1  -  par lisette

le 17/04/2020 12:17

Souvent très critiquée, Christiane Taubira est une femme de conviction et de grande culture, ce qui remarquable par les temps qui courent.

Réaction n°2  -  par Evelyne

le 17/04/2020 12:31

Il faudrait très vite aller la re-chercher dans son confinement et lui proposer le porte-feuille de la Culture !!! Avis très personnel. Evelyne

Rubriques
Derniers billets
Derniers commentaires
Archives
08-2020 Septembre 2020 10-2020
L M M J V S D
  01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
Évènements culturels recommandés par JMLIRE

Touchons du bois 

– Exposition de photographies, installations & sonorisation –

Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2020 de 12:00 à 20:00

L' Artelier, 06 rue Jean de la Fontaine 81200 Aussillon

----------------------------

Exposition sur les broderies au fil d'or réalisées par les Clarisses (fin XIX fin XXème siècles)

Église Saint Sauveur

Samedi et dimanche 26 et 27 septembre 10-18h

Conférence sur ce sujet le dimanche à 15h30

J'MLIRE

L’Association J’MLIRE a été créée en Avril 2011, à l’initiative de 8 femmes désireuses de s’impliquer dans des manifestations autour du livre et de la lecture : conférences,  rencontres littéraires…avec un temps fort, l’organisation d’un salon du livre « Délire de lire » à l’automne, rassemblant tous les acteurs des métiers du livre.